"a tight race" in Portuguese (BR)
Definition
Uma competição ou disputa em que todos têm quase as mesmas chances de vencer, então o resultado é muito apertado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'A tight race' é comum em esportes e eleições, mas também serve para qualquer disputa acirrada. Sinônimos: 'a close race', 'neck and neck'. Não tem relação com algo físico apertado ou tensão, e sim equilíbrio entre os competidores.
Examples
It was a tight race between the two runners.
Foi **uma disputa acirrada** entre os dois corredores.
The election was a tight race until the very end.
A eleição foi **uma disputa acirrada** até o fim.
It was a tight race, but she won by one point.
Foi **uma disputa acirrada**, mas ela venceu por um ponto.
Wow, that was a tight race—no one knew who would win!
Nossa, foi **uma disputa acirrada**—ninguém sabia quem ia ganhar!
The teams were neck and neck in a tight race for first place.
Os times estavam empatados em **uma disputa acirrada** pelo primeiro lugar.
You could feel the excitement during a tight race like that.
Dava para sentir a emoção durante **uma disputa acirrada** dessas.