"a tall order" in Japanese

難しい注文難題

Definition

やるのが非常に難しい、達成するのが困難なこと。期待以上に大変な場合に使われます。

カジュアルな会話や文章でよく使われ、「それは難しい注文だね」といった形でも使います。「order（注文）」の通常の意味と混同しないように注意してください。

Finishing all this work in one day is a tall order.

このすべての仕事を一日で終わらせるのは、**難しい注文**だ。

Winning against the champion is a tall order for our team.

チャンピオンに勝つのは、私たちのチームには**難題**です。

For a child, reading a 500-page book can be a tall order.

子供にとって、500ページの本を読むのは**難しい注文**かもしれない。

Convincing her to change her mind is a tall order, but you can try.

彼女を説得して考えを変えさせるのは**難しい注文**だけど、挑戦してみてもいいよ。

Getting everyone to agree here is going to be a tall order.

ここで全員を納得させるのは**難題**になるだろう。

That’s a tall order even for someone as talented as you.

それは君のような才能ある人でも**難しい注文**だよ。