"a stumbling block" in Russian
Definition
Это проблема или препятствие, которое серьёзно мешает достигнуть цели или двигаться вперёд.
Usage Notes (Russian)
Выражение часто используют для обозначения серьёзных препятствий, а не мелких трудностей. Встречается с 'для' или 'к' ('препятствие для успеха'). Обычно не означает настоящий предмет.
Examples
Lack of money is a stumbling block for many students.
Отсутствие денег — это **препятствие** для многих студентов.
Language can be a stumbling block when moving to a new country.
Язык может быть **препятствием** при переезде в новую страну.
His fear of failure became a stumbling block to his dreams.
Его страх неудачи стал **камнем преткновения** на пути к его мечтам.
Negotiating the contract turned out to be a real stumbling block for both sides.
Переговоры по контракту оказались **настоящим препятствием** для обеих сторон.
For some people, public speaking is more than just a stumbling block—it’s a nightmare.
Для некоторых людей публичные выступления — это не просто **препятствие**, а настоящий кошмар.
I thought the paperwork would be a stumbling block, but it went surprisingly smoothly.
Я думал, бюрократия станет **препятствием**, но всё прошло неожиданно легко.