"a stumbling block" in Arabic

• عقبة
• حجر عثرة

Definition

عبارة 'stumbling block' تعني شيئًا يعوق تحقيق هدف أو التقدم، مثل مشكلة أو عقبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير مجازي يستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية. غالباً مع 'for' أو 'to' (a stumbling block for/to something). يُشير لعقبات كبيرة وليس لمشاكل بسيطة.

Examples

Lack of money is a stumbling block for many students.

نقص المال هو **عقبة** أمام العديد من الطلاب.

Language can be a stumbling block when moving to a new country.

اللغة قد تكون **حجر عثرة** عند الانتقال لبلد جديد.

His fear of failure became a stumbling block to his dreams.

خوفه من الفشل أصبح **عقبة** أمام تحقيق أحلامه.

Negotiating the contract turned out to be a real stumbling block for both sides.

مفاوضات العقد كانت **عقبة حقيقية** للطرفين.

For some people, public speaking is more than just a stumbling block—it’s a nightmare.

بالنسبة للبعض، التحدث أمام الجمهور ليس فقط **عقبة** - بل كابوس حقيقي.

I thought the paperwork would be a stumbling block, but it went surprisingly smoothly.

كنت أظن أن الإجراءات الورقية ستكون **عقبة**، لكنها مرت بسلاسة مدهشة.