"a stroke of genius" in Chinese (Simplified)

• 天才的想法
• 天才之举

Definition

展现出极大智慧或创造力的突然妙想或举动。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于正式和非正式场合，称赞极其聪明或有创意的做法。只能用于非常杰出的思想或举措，而非一般的好点子。

Examples

Inventing the light bulb was a stroke of genius.

发明电灯泡是**天才的想法**。

Her solution to the problem was a stroke of genius.

她解决问题的方法是**天才之举**。

Adding that ingredient was a stroke of genius.

加上那个配料是**天才的想法**。

Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.

在晴天带把伞，等下雨时才发现是**天才的想法**。

That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.

临时修改演讲内容是**天才之举**，观众非常喜欢。

Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.

把所有会议记录放在一个共享文档里是**天才的想法**，现在大家都能及时了解进展。