"a stroke of genius" in Arabic
Definition
فكرة أو عمل مفاجئ يظهر ذكاءً أو إبداعًا كبيراً.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية للإشادة بالأفكار أو التصرفات العبقرية جداً. لا يُستخدم لوصف مجرد فكرة جيدة أو عادية.
Examples
Inventing the light bulb was a stroke of genius.
اختراع المصباح الكهربائي كان **لمسة عبقرية**.
Her solution to the problem was a stroke of genius.
حلها للمشكلة كان **ضربة عبقرية**.
Adding that ingredient was a stroke of genius.
إضافة هذا المكون كانت **لمسة عبقرية**.
Bringing an umbrella on a sunny day turned out to be a stroke of genius when it started raining unexpectedly.
إحضار مظلة في يوم مشمس تبين أنه **لمسة عبقرية** عندما بدأ المطر فجأة.
That last-minute change to the presentation was a stroke of genius—the audience loved it.
ذلك التغيير في العرض في اللحظة الأخيرة كان **لمسة عبقرية**—الجمهور أحب ذلك.
Putting all the meeting notes in one shared document was a stroke of genius—now everyone stays updated.
جمع كل ملاحظات الاجتماع في ملف مشترك كان **ضربة عبقرية**—الآن الجميع يبقون على اطلاع.