"a string of bad luck" in Indonesian
Definition
Periode ketika seseorang mengalami beberapa kejadian sial atau nasib buruk secara berturut-turut.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, biasa digunakan dalam kalimat seperti 'saya sedang mengalami rangkaian kesialan.' Tidak digunakan untuk satu kejadian saja.
Examples
She had a string of bad luck and lost her job and her phone in the same week.
Dia mengalami **rangkaian kesialan**—dalam minggu yang sama dia kehilangan pekerjaan dan ponselnya.
After a string of bad luck, he finally won a game.
Setelah **rangkaian kesialan**, akhirnya dia menang satu pertandingan.
I'm hoping my string of bad luck will end soon.
Saya berharap **rangkaian kesialan** saya akan segera berakhir.
Lately, it's like I'm stuck in a string of bad luck—nothing seems to go right.
Akhir-akhir ini rasanya saya terjebak dalam **rangkaian kesialan**—semuanya tidak berjalan lancar.
He joked that after a string of bad luck, he deserves a vacation.
Dia bercanda bahwa setelah **rangkaian kesialan**, dia pantas mendapat liburan.
Don't worry, everyone hits a string of bad luck sometimes—things will turn around.
Jangan khawatir, setiap orang pasti pernah mengalami **rangkaian kesialan**—keadaan pasti akan membaik.