"a straight face" in Spanish
Definition
Una expresión facial que no muestra emoción, especialmente cuando intentas no reírte o esconder lo que realmente sientes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. Común con 'mantener' o 'con': 'mantener la cara seria', 'decir algo con cara seria'. Implica que ocultas tus emociones, casi siempre las risas. Suele aparecer en situaciones incómodas o bromas.
Examples
It's hard to keep a straight face when someone tells a funny joke.
Es difícil mantener **la cara seria** cuando alguien cuenta un chiste gracioso.
She answered the question with a straight face.
Ella respondió la pregunta con **cara seria**.
Can you say that with a straight face?
¿Puedes decir eso con **cara seria**?
He lied to me with a straight face, and I believed him.
Me mintió con **cara seria** y le creí.
I can't keep a straight face when my little brother makes silly faces.
No puedo mantener **la cara seria** cuando mi hermanito hace caras graciosas.
The comedian told the wildest story with a straight face, which made it even funnier.
El comediante contó la historia más loca con **cara seria**, lo que la hizo aún más graciosa.