"a standing joke" in Russian
Definition
Шутка или замечание, которые в группе часто повторяют по одному и тому же поводу, и которые всем кажутся смешными.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, употребляется среди друзей, родственников, коллег. "Постоянная шутка" часто означает внутреннюю шутку, понятную только своим.
Examples
It's a standing joke in our family that Dad can't cook.
В нашей семье это **постоянная шутка**, что папа не умеет готовить.
His old car is a standing joke at work.
Его старая машина — **постоянная шутка** на работе.
Her singing is a standing joke among her friends.
Ее пение — **постоянная шутка** среди друзей.
It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.
Это уже **постоянная шутка**, что я могу заблудиться где угодно, даже в родном городе.
The way he’s always late has become a standing joke in our group.
То, что он всегда опаздывает, стало у нас **постоянной шуткой**.
‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.
'Опять заказываешь пиццу с ананасом?' — это у нас **постоянная шутка** каждый раз, когда мы выходим.