"a standing joke" in Korean

• 늘 하는 농담
• 반복되는 농담

Definition

같은 주제에 대해 그룹 내에서 자주 반복되어 모두가 웃음거리로 인식하는 농담이나 말.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 주로 친구나 가족, 직장 동료 사이에서 씁니다. 그룹 내에서 통하는 '내부 농담'입니다. 보통 불쾌감은 주지 않지만 상황에 따라 다를 수 있습니다.

Examples

It's a standing joke in our family that Dad can't cook.

우리 가족 사이에서는 아빠가 요리를 못 한다는 게 **늘 하는 농담**이에요.

His old car is a standing joke at work.

그의 오래된 차는 회사에서 **늘 하는 농담**이에요.

Her singing is a standing joke among her friends.

그녀의 노래 부르는 실력은 친구들 사이에서 **반복되는 농담**이에요.

It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.

제가 어디서든 길을 잃는다는 건, 자기 고향에서도 마찬가지라는 게 **늘 하는 농담**이에요.

The way he’s always late has become a standing joke in our group.

그가 항상 늦는다는 건 우리 모임에서 **늘 하는 농담**이 됐어요.

‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.

'또 파인애플 피자 시켜?' 이건 우리가 나갈 때마다 나오는 **늘 하는 농담**이야.