"a standing joke" in Japanese

• 定番のジョーク
• いつもの冗談

Definition

みんながよく繰り返す、特定の話題についての冗談で、全員がそれを面白いと知っているもの。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルな表現で、友達や家族、同僚の間で使うことが多いです。みんながわかっている「内輪ネタ」です。通常は悪意はありませんが、状況によります。

Examples

It's a standing joke in our family that Dad can't cook.

わが家では、父が料理できないのが**定番のジョーク**です。

His old car is a standing joke at work.

彼の古い車は職場で**いつもの冗談**です。

Her singing is a standing joke among her friends.

彼女の歌は友達の間で**定番のジョーク**だ。

It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.

どこでも道に迷うのは**定番のジョーク**で、地元でも同じです。

The way he’s always late has become a standing joke in our group.

彼がいつも遅刻することは私たちのグループの**定番のジョーク**になっている。

‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.

「またパイナップルピザ頼むの？」は、毎回外食時の**定番のジョーク**です。