"a standing joke" in Indonesian
Definition
Lelucon atau komentar yang sering diulang-ulang dalam sebuah kelompok, biasanya tentang topik yang sama dan dianggap lucu oleh semua orang.
Usage Notes (Indonesian)
Tidak formal, biasa dipakai di antara teman, keluarga, atau rekan kerja. 'A standing joke' berarti lelucon dalam kelompok yang dipahami semua anggota. Biasanya tidak menyinggung, tapi tergantung situasi.
Examples
It's a standing joke in our family that Dad can't cook.
Di keluarga kami, ayah tidak bisa memasak itu sudah jadi **lelucon tetap**.
His old car is a standing joke at work.
Mobil tuanya jadi **guyonan yang selalu diulang** di kantor.
Her singing is a standing joke among her friends.
Nyanyiannya jadi **lelucon tetap** di antara teman-temannya.
It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.
Jadi **lelucon tetap** kalau saya bisa nyasar di mana saja, bahkan di kota asal sendiri.
The way he’s always late has become a standing joke in our group.
Kebiasaan dia selalu telat sudah jadi **guyonan yang selalu diulang** di grup kami.
‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.
'Pesan pizza nanas lagi?' Itu sudah jadi **lelucon tetap** tiap kali kami keluar.