"a standing joke" in Chinese (Simplified)

• 老笑话
• 一直流传的笑话

Definition

在一个群体中大家经常重复、大家都知道的同一个话题的玩笑。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非正式，常用在朋友、家人或同事之间，意指大家都知道的"内部笑话"。通常不冒犯人，但要看情境。常用表达："在我们之间是老笑话了。"

Examples

It's a standing joke in our family that Dad can't cook.

在我们家，爸爸不会做饭已经成了**老笑话**。

His old car is a standing joke at work.

他那辆旧车在公司已经成了**一直流传的笑话**。

Her singing is a standing joke among her friends.

她唱歌已经在朋友中成了**老笑话**。

It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.

我在哪儿都会迷路，甚至在自己家乡，这已经成了**一直流传的笑话**。

The way he’s always late has become a standing joke in our group.

他总是迟到，这在我们小组里已经成了**老笑话**。

‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.

“又点菠萝披萨？”每次我们出去，这都成了**老笑话**。