"a standing joke" in Arabic
Definition
مزحة أو تعليق يكرره الأشخاص في مجموعة بانتظام حول نفس الموضوع ويعرفه الجميع على أنه مضحك.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء. يشير إلى نكتة يعرفها الجميع داخل المجموعة. غالبًا غير مسيئة لكنها تعتمد على السياق.
Examples
It's a standing joke in our family that Dad can't cook.
في عائلتنا، أصبح من **النكت الدائمة** أن والدي لا يستطيع الطهي.
His old car is a standing joke at work.
سيارته القديمة أصبحت **مزحة متداولة** في العمل.
Her singing is a standing joke among her friends.
غناؤها أصبح **نكتة دائمة** بين أصدقائها.
It’s a standing joke that I’ll get lost anywhere, even in my own hometown.
من **النكت الدائمة** أنني أضيع في أي مكان، حتى في مدينتي الأصلية.
The way he’s always late has become a standing joke in our group.
تأخره الدائم أصبح **نكتة متداولة** في مجموعتنا.
‘Ordering pineapple pizza again?’ That’s a standing joke every time we go out.
"هل تطلب بيتزا بالأناناس مجددًا؟" هذه **نكتة دائمة** كلما خرجنا.