"a sporting chance" in Russian
Definition
Это шанс, когда успех возможен, если приложить усилия или поможет удача, но гарантии нет; шанс честный и справедливый.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в полуофициальной речи с глаголами 'дать' или 'иметь': 'дать кому-то честный шанс'. Подчеркивает честность, но не гарантирует выигрыш.
Examples
Everyone deserves a sporting chance to succeed.
Каждый заслуживает **честного шанса** на успех.
The team still has a sporting chance to win the game.
У команды все еще есть **реальный шанс** выиграть матч.
He gave the animal a sporting chance to escape.
Он дал животному **честный шанс** сбежать.
We're behind in the polls, but we've still got a sporting chance if we work hard.
Мы отстаём в опросах, но у нас все еще есть **честный шанс**, если постараемся.
If you leave now, you'll have a sporting chance of catching the train.
Если уйдёшь сейчас, у тебя будет **реальный шанс** успеть на поезд.
They like tough odds, as long as there’s a sporting chance of making it.
Им нравятся трудные шансы, лишь бы был **честный шанс** на успех.