"a smack in the face" in Turkish
Definition
Şok eden, beklenmedik şekilde inciten ya da küçük düşüren olay veya davranıştır. Genellikle duygusal olarak kullanılır, gerçek anlamda yüzünüze atılan tokat değildir.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle duygusal şok, düş kırıklığı veya incinme anlatmak için mecaz olarak kullanılır. 'Gerçekten bana yüze tokat gibi geldi' gibi ifadelerde kullanılır; sıradan bir hayal kırıklığından daha ağırdır.
Examples
Losing the job was a smack in the face.
İşi kaybetmek tam anlamıyla **yüze atılan tokat** gibiydi.
Her comment felt like a smack in the face.
Onun yorumu adeta **yüze tokat gibiydi**.
Not being invited was a smack in the face to him.
Davet edilmemek onun için tam bir **yüze tokat** oldu.
Getting rejected by your best friend is a smack in the face you never forget.
En yakın arkadaşından reddedilmek, asla unutamayacağın bir **yüze tokat** gibi.
I worked so hard, and their feedback was honestly a smack in the face.
Çok çalıştım ama onların geri bildirimi gerçekten **yüze tokat** gibiydi.
When the team lost, it was a smack in the face for all the fans.
Takım kaybedince, bu tüm taraftarlar için **yüze tokat** oldu.