"a slippery customer" in Spanish
Definition
Alguien que es difícil de tratar, poco confiable o que evita dar respuestas sinceras.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa. Se usa para personas poco confiables, especialmente en negocios o cuando alguien es evasivo. 'Customer' no significa cliente literal, sino 'persona.' Se usa en frases como 'Es un tipo escurridizo.' No es adecuado para contextos muy formales.
Examples
Be careful—he's a slippery customer.
Ten cuidado: es **un tipo escurridizo**.
You can't trust a slippery customer like him.
No puedes confiar en **una persona poco fiable** como él.
My neighbor is a slippery customer; he never tells the truth.
Mi vecino es **un tipo escurridizo**; nunca dice la verdad.
The manager is a slippery customer—he always finds a way to avoid blame.
El gerente es **un tipo escurridizo**; siempre encuentra la manera de evitar la culpa.
Dealing with a slippery customer like her takes patience—she never gives you a straight answer.
Tratar con **una persona poco fiable** como ella requiere paciencia; nunca te da una respuesta directa.
Watch out for a slippery customer in negotiations—they might twist your words.
Cuidado con **un tipo escurridizo** en las negociaciones; puede tergiversar tus palabras.