"a slice of the action" in Russian
Definition
Кто-то хочет быть вовлечён в прибыльное или интересное дело, чтобы получить с этого выгоду или прибыль.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в бизнесе или при возможности заработать. 'want a slice of the action' подразумевает желание не упустить выгодную возможность.
Examples
He wanted a slice of the action and invested in the new company.
Он хотел получить **кусочек пирога** и вложился в новую компанию.
Many people want a slice of the action when they hear about a great opportunity.
Многие хотят получить **кусочек пирога**, когда слышат о выгодной возможности.
If this project is successful, everyone will want a slice of the action.
Если этот проект будет успешным, все захотят получить **кусочек пирога**.
When she saw how much money they were making, she decided she wanted a slice of the action, too.
Когда она увидела, сколько они зарабатывают, она тоже захотела **кусочек пирога**.
Don't be surprised if your friends ask for a slice of the action once your small business starts taking off.
Не удивляйся, если друзья попросят у тебя **кусочек пирога**, когда твой малый бизнес начнёт приносить успех.
Everyone wants a slice of the action when there’s easy money to be made.
Когда легко заработать деньги, все хотят получить **кусочек пирога**.