"a sleeping giant" in Chinese (Traditional)

• 沉睡的巨人

Definition

「沉睡的巨人」是指目前未被激發但潛力或力量極大的事物或人，一旦被喚醒可能帶來巨大影響。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

此短語爲比喻用法，常用於正式或分析性的語境，比如新聞、商業或國家，指尚未被激發但有巨大潛力的存在。

Examples

China was once considered a sleeping giant in the world economy.

中國曾被認為是世界經濟中的**沉睡的巨人**。

Our team is a sleeping giant that can win if we work hard.

我們的團隊是**沉睡的巨人**，只要努力就能贏。

India is often called a sleeping giant because of its huge population and resources.

由於龐大的人口和資源，印度經常被稱為**沉睡的巨人**。

You don't want to wake a sleeping giant—her skills are amazing once she's motivated.

你可不想喚醒**沉睡的巨人**——她一旦有動力，能力驚人。

After years of silence, the company finally acted like a sleeping giant waking up.

經過多年的沈默，公司終於像**沉睡的巨人**甦醒般行動起來。

Many experts believe Africa could become a sleeping giant on the global stage.

許多專家認為，非洲可能成為全球舞臺上的**沉睡的巨人**。