"a sinking feeling" in Korean

• 불길한 예감
• 가슴이 내려앉는 느낌

Definition

갑자기 무언가 나쁜 일이 일어날 것 같은 불안이나 두려움이 드는 감정.

Usage Notes (Korean)

주로 부정적인 상황에서, '느끼다'나 '들다' 등과 함께 속어처럼 자주 씁니다. 실제 가라앉는다는 의미가 아닙니다.

Examples

I had a sinking feeling when I saw the dark clouds.

검은 구름을 보고 나는 **불길한 예감**이 들었다.

She got a sinking feeling after reading the message.

메시지를 읽고 그녀는 **불길한 예감**이 들었다.

He felt a sinking feeling in his stomach before the test.

시험을 보기 전 그는 배에서 **가슴이 내려앉는 느낌**을 받았다.

I got a sinking feeling when my boss called me into his office unexpectedly.

상사가 갑자기 나를 사무실로 부르자 **불길한 예감**이 들었다.

Whenever the phone rings late at night, I have a sinking feeling that something's wrong.

밤늦게 전화가 울릴 때마다 나는 **불길한 예감**이 든다. 무슨 일 있나 싶어서.

As soon as I walked into the room, a sinking feeling told me I had forgotten something important.

방에 들어가자마자 **가슴이 내려앉는 느낌**이 들어서 뭔가 중요한 걸 잊은 것 같았다.