"a shotgun wedding" in Japanese

• できちゃった婚
• 強制結婚

Definition

主に女性の妊娠や家族・社会からの圧力で急いで結婚すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、「できちゃった婚」は妊娠による結婚に、「強制結婚」は圧力による結婚にも使える。フォーマルな場面では避ける。

Examples

They had a shotgun wedding because she was pregnant.

彼女が妊娠したので、二人は**できちゃった婚**をした。

A shotgun wedding often happens when families do not want a baby born out of marriage.

家族が婚外子を望まない場合、**できちゃった婚**がよく起こる。

Their parents arranged a shotgun wedding quickly.

両親が急いで**できちゃった婚**を手配した。

Rumor has it they only tied the knot because it was a shotgun wedding.

うわさでは、二人が結婚したのは**できちゃった婚**だからだそうだ。

After the news broke, both families started planning a shotgun wedding.

噂が広まると、両家はすぐに**できちゃった婚**の準備を始めた。

Not every quick marriage is a shotgun wedding; sometimes people just move fast.

すべての早い結婚が**できちゃった婚**とは限らず、時にはただ決断が早いだけの場合もある。