"a shotgun wedding" in Arabic

• زواج بالإكراه
• زواج سريع

Definition

زواج يتم بسرعة بسبب حمل المرأة عادةً أو نتيجة ضغط عائلي أو اجتماعي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا يُستخدم للاستهزاء أو النقد. أصله يشير إلى إكراه الأهل بسبب حمل غير مخطط له، لكنه الآن يشمل أي زواج سريع أو بضغط اجتماعي. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

They had a shotgun wedding because she was pregnant.

لقد أُقيم لهم **زواج بالإكراه** لأنها كانت حاملًا.

A shotgun wedding often happens when families do not want a baby born out of marriage.

**الزواج بالإكراه** غالبًا يحدث حين لا ترغب العائلات بإنجاب طفل خارج إطار الزواج.

Their parents arranged a shotgun wedding quickly.

رتب والداهم **زواجًا سريعًا** بسرعة.

Rumor has it they only tied the knot because it was a shotgun wedding.

يقال إنهما تزوجا فقط لأنه كان **زواجًا بالإكراه**.

After the news broke, both families started planning a shotgun wedding.

بعد انتشار الخبر، بدأت العائلتان التخطيط لـ **زواج سريع**.

Not every quick marriage is a shotgun wedding; sometimes people just move fast.

ليس كل زواج سريع هو **زواج بالإكراه**؛ أحيانًا الناس يقررون بسرعة فقط.