"a shot in the arm" in Korean

활력소자극(제)

Definition

사람이나 상황에 활기나 격려를 주어 긍정적으로 변화시키는 것. 상황이 좋지 않을 때 새로운 동기를 줄 때 씁니다.

비유적으로 써서 의학적 의미가 아닙니다. 팀, 회사, 프로젝트 등 긍정적 변화를 가져다 줄 때 자주 쓰입니다.

Winning the award was a shot in the arm for her confidence.

상을 받은 것은 그녀의 자신감에 큰 **활력소**가 되었다.

The new equipment gave the company a shot in the arm.

새 장비는 회사에 큰 **활력소**를 주었다.

Her kind words were a shot in the arm for me.

그녀의 따뜻한 말은 내게 큰 **자극**이 되었다.

The team's first win in months was a shot in the arm they desperately needed.

팀의 몇 달 만의 첫 승리는 그들에게 꼭 필요한 **활력소**였다.

If sales keep dropping, we’ll need a shot in the arm to stay afloat.

매출이 계속 떨어지면, 우리는 버티기 위해 **자극**이 꼭 필요하다.

That surprise visit from my friend was exactly a shot in the arm after a tough week.

힘든 한 주를 보낸 후 친구의 깜짝 방문은 딱 내가 필요로 하던 **활력소**였다.