"a sharp tongue" in Korean

독설매서운 말

Definition

다른 사람에게 상처를 줄 수 있을 정도로 직설적이고 거친 말을 하는 것을 의미합니다.

보통 informal하게 쓰이고 “~는 독설을 한다”처럼 '가지다(have)'와 사용. 칭찬보다는 비판적으로 쓰이나, 가끔 솔직함을 칭찬하기도 함. 'sharp mind'와 혼동하지 마세요.

She has a sharp tongue and often makes people upset.

그녀는 **독설**이 있어서 자주 사람들을 불편하게 만든다.

His sharp tongue sometimes gets him into trouble at work.

그의 **독설**은 직장에서 곤란을 겪게 하기도 한다.

Be careful with a sharp tongue around strangers.

낯선 사람들 앞에서는 **독설**을 조심하세요.

Don’t take it personally—he just has a sharp tongue.

개인적으로 받아들이지 마세요—그는 원래 **독설**이 있어요.

You need a sharp tongue to win debates like that.

그런 논쟁에서 이기려면 **독설**이 필요해.

Everyone knows she’s clever, but her sharp tongue can be a bit much.

모두 그녀가 똑똑한 건 알지만, **독설**이 조금 심할 때가 있다.