"a sharp tongue" in Hindi

• तेज़ ज़ुबान
• कटु शब्द

Definition

इसका मतलब है कि कोई बहुत ही सीधी या कड़वी भाषा में बोलता है जिससे दूसरों की भावनाएँ आहत हो सकती हैं।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर किसी ऐसे व्यक्ति के लिए कहा जाता है जो मज़ाकिया पर चोट पहुँचाने वाला बोल सकता है, खासकर आलोचना में। आमतौर पर अनौपचारिक, कभी-कभी प्रशंसा के रूप में भी, जैसे - 'उसकी तेज़ ज़ुबान है, पर वह ईमानदार है'। इसे 'have' के साथ प्रयोग करें। 'sharp mind' से अलग है।

Examples

She has a sharp tongue and often makes people upset.

उसकी **तेज़ ज़ुबान** है और वह अक्सर लोगों को नाराज़ कर देती है।

His sharp tongue sometimes gets him into trouble at work.

उसकी **तेज़ ज़ुबान** के कारण उसे कभी-कभी काम में परेशानी होती है।

Be careful with a sharp tongue around strangers.

अजनबियों के सामने **तेज़ ज़ुबान** से सावधान रहो।

Don’t take it personally—he just has a sharp tongue.

इसे व्यक्तिगत मत लो—वह बस **तेज़ ज़ुबान** वाला है।

You need a sharp tongue to win debates like that.

ऐसी बहसें जीतने के लिए तुम्हें **तेज़ ज़ुबान** चाहिए।

Everyone knows she’s clever, but her sharp tongue can be a bit much.

सब जानते हैं कि वह समझदार है, लेकिन उसकी **तेज़ ज़ुबान** कभी-कभी ज़्यादा हो जाती है।