"a shady deal" in Japanese

• 怪しい取引

Definition

正当でなく、不正や秘密が伴う取引や合意のこと。違法や倫理に反する可能性がある。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やニュースでよく使われる口語表現。不正や違法の疑いがある取引に使い、完全に合法な取引には使わない。『make』『cut』『be involved in』などの動詞と組み合わせやすい。

Examples

The company made a shady deal with unknown partners.

その会社は正体不明の相手と**怪しい取引**を行った。

He refused to join a shady deal.

彼は**怪しい取引**に加わるのを断った。

People warned him about a shady deal.

人々は彼に**怪しい取引**について警告した。

I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.

すぐに**怪しい取引**だと分かった—詳細が合わなかったからだ。

Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.

政治家たちが**怪しい取引**をしているという話がニュースで何度も出てくる。

Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.

誰かに**怪しい取引**を持ちかけられたら、近寄らない方がいい—リスクを冒す価値がない。