"a shady deal" in Indonesian
Definition
Sebuah perjanjian atau transaksi yang tidak jujur, rahasia, atau mungkin melibatkan tindakan ilegal atau tidak etis.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal untuk transaksi mencurigakan, sering dipakai pada konteks bisnis atau politik. Cocok dipadukan dengan kata kerja 'make', 'cut', 'terlibat dalam', dan tidak digunakan untuk transaksi yang benar-benar legal.
Examples
The company made a shady deal with unknown partners.
Perusahaan itu membuat **kesepakatan gelap** dengan mitra yang tidak dikenal.
He refused to join a shady deal.
Dia menolak ikut dalam **kesepakatan gelap**.
People warned him about a shady deal.
Orang-orang memperingatkannya tentang **kesepakatan gelap** itu.
I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.
Saya langsung tahu itu **kesepakatan gelap**—rincian-rinciannya tidak cocok.
Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.
Cerita tentang politisi yang melakukan **kesepakatan gelap** terus bermunculan di berita.
Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.
Jauhi jika seseorang menawarkan **kesepakatan gelap**—tidak sepadan dengan risikonya.