"a shadow of itself" in Russian
Definition
Когда кто-то или что-то стало гораздо слабее, менее впечатляющим или менее эффективным, чем раньше.
Usage Notes (Russian)
Оборот обычно используется в официальном или письменном стиле для описания значительного упадка или деградации.
Examples
After the illness, he was a shadow of himself.
После болезни он стал **бледной тенью самого себя**.
The team is a shadow of itself this season.
В этом сезоне команда — **бледная тень самой себя**.
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
По сравнению с десятью годами назад этот район — **бледная тень самого себя**.
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
Раньше он доминировал в этой сфере, но сейчас он — **бледная тень самого себя**.
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
Этот ресторан раньше был отличным, а теперь он — **бледная тень самого себя**.
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
Если бы вы видели её сейчас, вы бы сказали, что она — **бледная тень самой себя**.