"a shadow of itself" in Indonesian
Definition
Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kini jauh lebih lemah, kurang mengesankan, atau kurang efektif dibanding masa lalunya.
Usage Notes (Indonesian)
Ekspresi ini bersifat kiasan dan agak formal, biasanya dipakai untuk menekankan penurunan drastis karena waktu, penyakit, atau perubahan besar.
Examples
After the illness, he was a shadow of himself.
Setelah sakit, dia menjadi **bayangan dari dirinya sendiri**.
The team is a shadow of itself this season.
Tim itu **bayangan dari dirinya sendiri** musim ini.
This neighborhood is a shadow of itself compared to ten years ago.
Lingkungan ini, dibanding sepuluh tahun lalu, **bayangan dari dirinya sendiri**.
He once dominated the field, but now he's a shadow of himself.
Dulu dia berjaya di bidang ini, tapi sekarang dia **bayangan dari dirinya sendiri**.
This restaurant used to be amazing, but it's a shadow of itself now.
Restoran ini dulu luar biasa, sekarang hanya **bayangan dari dirinya sendiri**.
If you saw her these days, you'd say she's a shadow of herself.
Jika kamu melihatnya sekarang, pasti bilang dia **bayangan dari dirinya sendiri**.