"a rounding error" in Arabic

• خطأ تقريبي
• فرق تافه

Definition

فرق صغير ناتج عن تقريب الأرقام في العمليات الحسابية. يُستخدم أيضاً مجازاً للدلالة على شيء غير مهم إطلاقاً.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل غالباً في السياقات المالية أو الحسابية. مجازاً يدل على أمر صغير جداً لا يُعتد به. التعبير الشائع: 'It's just a rounding error.' لا يستخدم للفروق الكبيرة.

Examples

The total may be off by a rounding error.

المجموع قد يختلف بسبب **خطأ تقريبي** فقط.

This small difference is just a rounding error.

هذا الفرق الصغير هو فقط **خطأ تقريبي**.

The accountant said it was a rounding error on the report.

قال المحاسب أن ذلك **خطأ تقريبي** في التقرير.

Honestly, that amount is a rounding error compared to our profits.

بصراحة، هذا المبلغ **فرق تافه** مقارنة بأرباحنا.

Don’t worry about it, it’s just a rounding error.

لا تقلق، إنها فقط **خطأ تقريبي**.

In a billion-dollar budget, a few dollars are a rounding error.

في ميزانية بمليار دولار، بضعة دولارات تُعتبر **فرق تافه**.