"a red herring" in Portuguese (PT)
Definition
Um facto, pista ou ideia que desvia a atenção do ponto importante ou leva as pessoas na direção errada, especialmente em mistérios ou discussões.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, geralmente usada de forma informal ou neutra, em mistérios, debates ou discussões. Não é literal; não se refere ao peixe.
Examples
The strange phone call was a red herring in the story.
A chamada estranha foi **uma pista falsa** na história.
The detective realized the clue was just a red herring.
O detetive percebeu que a pista era apenas **uma pista falsa**.
His comments turned out to be a red herring to confuse us.
Os seus comentários acabaram por ser **uma distração** para nos confundir.
I think that weird news story is just a red herring. Don’t get distracted by it.
Acho que essa notícia estranha é apenas **uma distração**. Não te distraias com isso.
There were a few red herrings in the movie to make the ending a surprise.
Havia algumas **pistas falsas** no filme para surpreender no final.
Politicians often use a red herring to avoid tough questions.
Políticos muitas vezes usam **uma distração** para evitar perguntas difíceis.