"a question of" in Urdu

• کا معاملہ
• سوال (سبب کا)

Definition

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز کسی خاص عامل یا وجہ پر منحصر ہو یا اس سے تعلق رکھتی ہو۔ نتیجہ اسی چیز سے متعین ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عموماً اسم یا فعل کے ساتھ، جیسے 'a question of time'، استعمال کیا جاتا ہے اور اصل فیصلہ کرنے والے عامل کو ظاہر کرتا ہے۔ رسمی یا غیر جانبدار گفتگو میں آتا ہے، اصل سوال نہیں ہوتا۔

Examples

It's a question of time before we finish.

یہ صرف وقت کا **معاملہ** ہے کہ ہم کب مکمل کریں گے۔

Success here is a question of hard work.

یہاں کامیابی صرف محنت کا **معاملہ** ہے۔

Getting there is just a question of finding the right bus.

وہاں پہنچنا صرف صحیح بس تلاش کرنے کا **معاملہ** ہے۔

Whether we win is a question of luck and skill.

ہم جیتیں گے یا نہیں، یہ قسمت اور مہارت کا **معاملہ** ہے۔

It's not a question of money, it's about trust.

یہ پیسے کا **معاملہ** نہیں ہے، بلکہ اعتماد کا ہے۔

Fixing it is a question of knowing what to do.

اسے ٹھیک کرنا صرف یہ جاننے کا **معاملہ** ہے کہ کیا کرنا ہے۔