"a question of" in Korean

~의 문제

Definition

이 표현은 어떤 일이 특정한 요인에 달려 있거나 그와 관련이 있음을 의미합니다. 결과가 그 요인에 의해 결정됨을 나타냅니다.

주로 명사나 동명사와 함께 쓰이며(예: 'a question of time'), 핵심 요인을 강조하는 표현입니다. 실제 질문이 아니라 설명이나 논의에서 자주 사용됩니다.

It's a question of time before we finish.

우리가 끝내는 것은 단지 시간의 **문제**야.

Success here is a question of hard work.

여기서 성공은 오로지 열심히 일하는 **문제**다.

Getting there is just a question of finding the right bus.

거기에 가는 것은 단지 맞는 버스를 찾는 **문제**야.

Whether we win is a question of luck and skill.

우리가 이길 수 있느냐는 운과 실력의 **문제**다.

It's not a question of money, it's about trust.

이건 **돈의 문제가** 아니야, 신뢰의 문제야.

Fixing it is a question of knowing what to do.

고치는 것은 무엇을 해야 하는지 아는 **문제**야.