"a question of" in Arabic

• مسألة

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما يعتمد على أو مرتبط بعامل أو شيء محدد. أي أن الموقف سيُحسم بذلك العامل.

Usage Notes (Arabic)

عادة تأتي بعدها أسماء أو المصدر ('a question of time', 'a question of waiting'). تبرز العامل الحاسم في الموضوع، وتستخدم غالبًا بأسلوب رسمي أو محايد، وليست سؤالاً فعليًا.

Examples

It's a question of time before we finish.

إنه فقط **مسألة وقت** قبل أن ننتهي.

Success here is a question of hard work.

النجاح هنا هو **مسألة عمل جاد**.

Getting there is just a question of finding the right bus.

الوصول إلى هناك فقط **مسألة إيجاد الحافلة الصحيحة**.

Whether we win is a question of luck and skill.

إذا كنا سنفوز أم لا فهي **مسألة حظ ومهارة**.

It's not a question of money, it's about trust.

ليست **مسألة مال**، بل هي مسألة ثقة.

Fixing it is a question of knowing what to do.

إصلاحه فقط **مسألة معرفة ماذا يجب القيام به**.