"a pretty pickle" in Russian
Definition
Шутливое или старомодное выражение для сложной или неприятной ситуации, из которой трудно выбраться.
Usage Notes (Russian)
Это выражение звучит слегка старомодно или шутливо, редко встречается в официальной речи. Не связано с настоящими солёными огурцами.
Examples
We're in a pretty pickle after forgetting our tickets.
Забыв билеты, мы оказались в **затруднительном положении**.
If it rains during the picnic, we'll be in a pretty pickle.
Если во время пикника пойдёт дождь, мы будем в **затруднительном положении**.
He's found himself in a pretty pickle at work.
Он оказался в **затруднительной ситуации** на работе.
Well, this is a pretty pickle—I locked the keys in the car!
Ну и **затруднительное положение** — я запер ключи в машине!
We're in a pretty pickle now that both phones are dead and we can't call for help.
Теперь мы в **затруднительной ситуации**, оба телефона разрядились, и мы не можем позвонить за помощью.
You forgot the cake for the party? That's a pretty pickle!
Ты забыл торт для вечеринки? Вот это **неприятная ситуация**!