"a prelude to" in Japanese

• 〜の前触れ
• 〜への序章

Definition

重要な出来事の直前に起こり、その出来事の始まりやイントロダクションと見なされること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルまたは文学的文脈で使われます。歴史や芸術、重大な出来事を語る際によく使われ、『a prelude to disaster』(災難の前触れ)などの表現が一般的です。日常会話にはあまり使いません。

Examples

The small protest was a prelude to larger demonstrations.

小さな抗議は大規模なデモの**前触れ**だった。

Dark clouds were a prelude to the coming storm.

黒い雲はやがて来る嵐の**前触れ**だった。

The music was a prelude to the ceremony.

その音楽は式典の**序章**だった。

Losing his job turned out to be a prelude to a much better opportunity.

仕事を失ったことが、より良い機会への**前触れ**となった。

Their argument was a prelude to the couple’s eventual breakup.

ふたりの口論はカップルの別れの**前触れ**だった。

The new tax law feels like a prelude to bigger economic changes.

新しい税法は、さらに大きな経済変化の**序章**のように感じる。