"a pound of flesh" in Urdu

• ایک پاؤنڈ گوشت (سخت بدلہ یا بے رحمانہ مطالبہ)

Definition

اگر کوئی 'ایک پاؤنڈ گوشت' مانگتا ہے تو وہ سخت ادائیگی یا بدلہ لینا چاہتا ہے، چاہے وہ نامناسب یا نقصان دہ بھی ہو۔ یہ محاورہ شیکسپیئر کے ڈرامہ 'دا مرچنٹ آف وینس' سے آیا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ ایک ادبی اور اصطلاحی اظہار ہے، عام طور پر سخت مطالبہ یا انصاف پر تنقید کے لیے رسمی گفتگو میں استعمال ہوتا ہے۔ گوشت کے لیے لغوی مطلب نہ لیں۔

Examples

The company demanded a pound of flesh from its workers when times were tough.

کمپنی نے مشکل وقت میں ملازمین سے **ایک پاؤنڈ گوشت** مانگا۔

When she didn't pay on time, the lender wanted a pound of flesh.

جب اُس نے وقت پر ادائیگی نہ کی تو قرض دینے والے نے **ایک پاؤنڈ گوشت** چاہا۔

He insisted on a pound of flesh after the contract was broken.

معاہدہ ٹوٹنے کے بعد اُس نے **ایک پاؤنڈ گوشت** پر اصرار کیا۔

If you agree to those terms, don't be surprised when they come for a pound of flesh later.

اگر تم نے یہ شرائط مان لیں تو بعد میں جب وہ **ایک پاؤنڈ گوشت** مانگیں تو حیران نہ ہونا۔

Negotiating with them is tough—they always expect a pound of flesh.

ان سے مذاکرات کرنا مشکل ہے—وہ ہمیشہ **ایک پاؤنڈ گوشت** مانگتے ہیں۔

She got the deal, but the investors wanted a pound of flesh in return.

اس نے سودا حاصل کیا لیکن سرمایہ کار بدلے میں **ایک پاؤنڈ گوشت** مانگتے تھے۔