"a pot of gold" in Russian
Definition
«Горшок с золотом» — это что-то очень ценное, что люди надеются найти или достичь; обычно обозначает большую награду или мечту, которой трудно добиться.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в переносном смысле, особенно в выражении «горшок с золотом в конце радуги» — о недостижимой награде. В основном неформальное выражение.
Examples
He dreamed of finding a pot of gold one day.
Он мечтал однажды найти **горшок с золотом**.
Some people believe there is a pot of gold at the end of every rainbow.
Некоторые люди верят, что в конце каждой радуги есть **горшок с золотом**.
He chased a pot of gold, but never found it.
Он гнался за **горшком с золотом**, но так и не нашел его.
She thought winning the lottery would be a pot of gold, but life stayed the same.
Она думала, что выиграть в лотерею — это будет **горшок с золотом**, но жизнь осталась прежней.
After years of hard work, opening her own shop finally felt like finding a pot of gold.
После многих лет труда открытие собственного магазина наконец-то показалось ей как найти **горшок с золотом**.
Don’t spend your life chasing a pot of gold at the end of the rainbow—focus on what matters now.
Не трать жизнь на погоню за **горшком с золотом на конце радуги** — сосредоточься на важном сейчас.