"a pipe dream" in Arabic

• حلم مستحيل
• وهم

Definition

فكرة أو خطة من المستحيل تحقيقها أو من غير المرجح أن تتحقق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي يستخدم للأحلام أو الخطط غير الواقعية. عادةً ما يدل على السذاجة أو الابتعاد عن الواقع. كثيراً ما يُسمع مع عبارات مثل: 'مجرد حلم مستحيل' أو 'يبدو وكأنه وهم'.

Examples

Owning a castle is a pipe dream for most people.

امتلاك قصر هو **حلم مستحيل** لمعظم الناس.

Traveling to Mars is just a pipe dream right now.

السفر إلى المريخ هو الآن فقط **وهم**.

Winning the lottery is a pipe dream for many.

ربح اليانصيب هو **حلم مستحيل** لكثيرين.

He thinks he'll be a movie star, but it's probably a pipe dream.

يظن أنه سيصبح نجمًا سينمائيًا، لكنه على الأرجح **حلم مستحيل**.

"Owning my own island? That’s just a pipe dream," she laughed.

"امتلاك جزيرتي الخاصة؟ هذا فقط **وهم**،" قالت ضاحكة.

People used to call electric cars a pipe dream, but look at them now!

كان الناس يسمون السيارات الكهربائية **حلم مستحيل**، لكن انظر إليها الآن!