"a picture is worth a thousand words" in Russian
Definition
Это выражение означает, что один образ может передать гораздо больше информации или эмоций, чем длинное описание словами.
Usage Notes (Russian)
Это поговорка, часто используется в непринятом стиле, чтобы подчеркнуть важность наглядности: например, при презентациях или рассказах.
Examples
A picture is worth a thousand words when showing vacation photos to friends.
Когда показываешь друзьям фотографии с отпуска, **Одна картинка стоит тысячи слов**.
Teachers often say a picture is worth a thousand words to explain difficult ideas.
Учителя часто говорят: **Одна картинка стоит тысячи слов**, чтобы объяснить сложные идеи.
I believe a picture is worth a thousand words when it comes to memories.
Я считаю, что в вопросах воспоминаний **Одна картинка стоит тысячи слов**.
Seriously, a picture is worth a thousand words—this chart explains everything!
Честно, **Одна картинка стоит тысячи слов**—эта диаграмма всё объясняет!
When I showed my parents the ultrasound, they just smiled—a picture is worth a thousand words.
Когда я показал родителям УЗИ, они только улыбнулись—**Одна картинка стоит тысячи слов**.
You can write paragraphs about the beach, but a picture is worth a thousand words—just look at this sunset.
Вы можете написать целые абзацы о пляже, но **Одна картинка стоит тысячи слов**—просто посмотрите на этот закат.