"a paper trail" in Japanese

書類の記録証拠となる書類の流れ

Definition

出来事や取引、決定の経緯を示す書類や記録の集まり。

ビジネスや法律、調査の場でよく使われます。「leave a paper trail」は証拠を残すことを意味します。通常の書類作業ではなく、後から証拠となる記録です。

We need a paper trail to prove the payment was made.

支払いを証明するために**書類の記録**が必要です。

Every contract leaves a paper trail.

すべての契約は**書類の記録**を残します。

Police followed a paper trail to find the thief.

警察は**書類の記録**をたどって泥棒を見つけました。

If you don't want problems, make sure there's a paper trail for every transaction.

トラブルを避けたいなら、すべての取引で**書類の記録**を残しておいてください。

There's no paper trail, so it’s hard to prove what happened.

**書類の記録**がないので、何があったか証明するのは難しいです。

Every email you send creates a paper trail—be careful what you write!

送るメールすべてが**書類の記録**になるので、書く内容には注意しましょう！