"a notch above" in Arabic

• أفضل بقليل من
• درجة أعلى من

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء أفضل قليلاً أو متفوق مقارنة بالآخرين.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم غالبًا عند المقارنة، خصوصًا مع 'just' (just a notch above). تظهر فرقًا صغيرًا وملحوظًا، ولا يُفضل استخدامها في السياق الرسمي.

Examples

Her cake is a notch above the others.

كيكها **أفضل بقليل من** الباقي.

This phone is a notch above last year’s model.

هذا الهاتف **درجة أعلى من** طراز العام الماضي.

Her presentation was a notch above the rest.

عرضها كان **أفضل بقليل من** الباقي.

The service at this hotel is a notch above what I expected.

الخدمة في هذا الفندق **أفضل بقليل من** ما توقعت.

He’s good, but she’s a notch above him in terms of skill.

هو جيد، لكنها **درجة أعلى منه** من حيث المهارة.

Honestly, this band’s new album is a notch above anything they’ve done before.

بصراحة، الألبوم الجديد لهذه الفرقة **أفضل بقليل من** كل ما فعلوه من قبل.