"a nip in the air" in Korean

공기 중의 약간의 추위쌀쌀함

Definition

이 표현은 아침이나 저녁에 공기가 약간 쌀쌀하게 느껴져서 날씨가 변하거나 더 서늘해지고 있음을 의미합니다.

비공식적인 일상 표현으로, '살짝 쌀쌀함'을 말할 때 사용합니다. 심한 추위를 뜻하지 않으며, 주로 가을이나 봄철에 날씨 이야기에 쓰입니다.

There's a nip in the air this morning, so wear a jacket.

오늘 아침 **공기 중에 약간의 추위**가 느껴지니, 자켓을 입으세요.

I felt a nip in the air when I went outside last night.

어제 밤 밖에 나갔을 때 **공기 중에 약간의 추위**를 느꼈어요.

There is a nip in the air as autumn begins.

가을이 시작되면서 **공기 중에 약간의 추위**가 느껴진다.

It's not really cold, but there's a nip in the air as the sun goes down.

많이 춥진 않지만, 해가 지면 **공기 중에 약간의 추위**가 느껴져요.

Even with my sweater, I noticed a nip in the air walking home.

스웨터를 입었는데도, 집으로 가는 길에 **공기 중에 약간의 추위**를 느꼈어요.

You can tell summer's over when there's a nip in the air in the mornings.

아침에 **공기 중에 약간의 추위**가 느껴지면 여름이 끝났다는 걸 알죠.