"a new lease on life" in Turkish
Definition
Zorlu bir dönem ya da hastalıktan sonra kişinin hayatındaki ani iyileşme, mutluluk veya başarının artması anlamında kullanılır. Eşyalar yenilendiğinde de söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve gayriresmî bir ifadedir. Büyük değişimler, iyileşmeler için uygundur; küçük iyileşmelerde kullanılmaz. ‘Yeni bir hayat bulmak’, ‘hayata yeniden başlamak’ olarak karşılanır.
Examples
Quitting smoking gave my dad a new lease on life.
Babam sigarayı bırakınca **hayata yeniden başladı**.
That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.
Mahalle temizliğinden sonra o eski park **yeni bir hayat buldu**.
After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.
Yıllarca yorgun hissettikten sonra, rutini değiştirmek bana **yeni bir hayat verdi**.
After his surgery, he feels like he has a new lease on life.
Ameliyattan sonra kendini **yeni bir hayat bulmuş** gibi hissediyor.
The repaired car gave him a new lease on life.
Tamir edilen araba ona **hayata yeniden başlama şansı** verdi.
Starting a new job gave her a new lease on life.
Yeni bir işe başlamak ona **yeni bir hayat kazandırdı**.