"a new ball game" in Russian

совсем другая ситуациясовершенно новый поворот

Definition

Когда ситуация полностью меняется, и нужно подходить к ней по-новому.

Разговорное, неформальное выражение. Применяется для серьёзных изменений, не для мелких различий. Эквивалентно 'кардинально новые условия'.

Changing schools is a new ball game for many students.

Смена школы для многих учеников — это **совсем другая ситуация**.

Working from home is a new ball game for my team.

Работа из дома — это для моей команды **совершенно новый поворот**.

Parenthood is a new ball game for first-time mothers and fathers.

Родительство для молодых мам и пап — это **совсем другая ситуация**.

We used to sell books, but moving into online teaching is a new ball game.

Раньше мы продавали книги, но переход на онлайн-обучение — это **совсем другая ситуация**.

Losing your main supplier is a new ball game for our business.

Потерять основного поставщика — это для нашего бизнеса **совершенно новый поворот**.

The new technology makes it a whole new ball game for everyone involved.

Новые технологии — это для всех вовлечённых **совершенно новый поворот**.