"a miscarriage of justice" in Spanish
Definition
Una situación en la que alguien es tratado injustamente por el sistema legal, especialmente cuando una persona inocente es declarada culpable o un culpable queda libre.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos legales o periodísticos para referirse a errores graves; no usar para injusticias pequeñas o cotidianas. Suele hablarse de casos conocidos de errores judiciales, por ejemplo: 'Fue una clara injusticia judicial.'
Examples
The judge said it was a miscarriage of justice.
El juez dijo que fue **una injusticia judicial**.
He was sent to prison because of a miscarriage of justice.
Lo enviaron a prisión por **una injusticia judicial**.
Everyone agreed it was a miscarriage of justice when the innocent man was found guilty.
Todos estuvieron de acuerdo en que fue **una injusticia judicial** cuando declararon culpable al hombre inocente.
Many people are freed years later after DNA proves a miscarriage of justice happened.
Muchas personas son liberadas años después cuando el ADN demuestra **una injusticia judicial**.
That documentary highlights a miscarriage of justice from the 1980s.
Ese documental destaca **una injusticia judicial** de los años 80.
After the trial, many felt that what happened was clearly a miscarriage of justice.
Después del juicio, muchos sintieron que lo que ocurrió fue claramente **una injusticia judicial**.