"a million miles away" in Indonesian

• melamun
• pikirannya melayang

Definition

Menggambarkan seseorang yang tampaknya melamun atau pikirannya tidak berada di tempat itu.

Usage Notes (Indonesian)

Biasanya digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang yang tidak fokus. Tidak digunakan untuk jarak fisik sebenarnya. Bisa mengatakan: 'kamu lagi melamun ya?'.

Examples

You look a million miles away today.

Kamu kelihatan **melamun** hari ini.

Her mind was a million miles away during class.

Saat pelajaran, pikirannya **melayang**.

He stared out the window, a million miles away.

Dia menatap keluar jendela, **melamun**.

Sorry, what did you say? I was a million miles away.

Maaf, kamu bilang apa? Aku tadi **melamun**.

Whenever she thinks about her hometown, she feels a million miles away from here.

Setiap kali dia teringat kampung halamannya, dia merasa **jauh dari sini**.

He was sitting at the table but seemed a million miles away.

Dia duduk di meja, tapi tampak **melamun**.