"a mess of" in Russian
Definition
Неофициальное выражение, означающее большое количество чего-либо, часто в беспорядке или проблемном виде.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в разговорной речи. Подразумевает хаос или огромное количество чего-либо, чаще негативного. Не используется в официальных документах.
Examples
There's a mess of clothes on the floor.
На полу **куча** одежды.
We had a mess of homework last night.
Вчера вечером у нас было **куча** домашнего задания.
He made a mess of the kitchen while cooking.
Он устроил **беспорядок из** кухни, когда готовил.
After the party, there was a mess of empty bottles everywhere.
После вечеринки везде была **куча** пустых бутылок.
Her plan turned into a mess of problems.
Её план превратился в **кучу** проблем.
Wow, you really got a mess of hair after that wind!
Вау, после такого ветра у тебя **куча** волос в беспорядке!