"a mecca for" in Arabic

• وجهة شهيرة لِـ
• مكان يجذب

Definition

مكان يجذب الكثير من الناس المهتمين بنشاط أو مجال معين. أصل التعبير من مدينة مكة المقدسة، وأصبح يستخدم مجازياً في الإنجليزية.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي ومجازي في الإنجليزية، غالباً مع مجالات مثل 'a mecca for artists'. لا يُستخدم حرفياً حول مدينة مكة إلا إذا كُتب بحرف كبير واستُخدم مع 'the'. يُفضل تجنبه في سياقات دينية لتفادي الإساءة.

Examples

The city is a mecca for music lovers.

المدينة هي **وجهة شهيرة لِـ** محبي الموسيقى.

This street market is a mecca for foodies.

هذا السوق هو **مكان يجذب** عشاق الطعام.

The park has become a mecca for skateboarders.

أصبح المنتزه **وجهة شهيرة لِـ** راكبي التزلج.

After the movie was released, the small town turned into a mecca for tourists.

بعد صدور الفيلم، تحولت البلدة الصغيرة إلى **مكان يجذب** السيّاح.

With its amazing waves, the island is a mecca for surfers from all over the world.

بفضل أمواجها الرائعة، أصبحت الجزيرة **وجهة شهيرة لِـ** راكبي الأمواج من العالم كله.

Downtown has become a mecca for tech startups in recent years.

وسط المدينة أصبح **مكاناً يجذب** شركات التقنية الناشئة في السنوات الأخيرة.