"a matter of life and death" in Portuguese (BR)
Definition
Algo extremamente sério ou importante, especialmente uma situação em que a vida de alguém pode depender do resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos sérios para enfatizar urgência. Comum em frases como 'não é uma questão de vida ou morte' para situações menos importantes. Pode aparecer de forma hiperbólica no dia a dia.
Examples
This is a matter of life and death—we need to hurry!
Isto é **uma questão de vida ou morte**—precisamos correr!
The doctor said it was a matter of life and death.
O médico disse que era **uma questão de vida ou morte**.
Finding water in the desert is a matter of life and death.
Achar água no deserto é **uma questão de vida ou morte**.
Don’t worry, it’s not a matter of life and death—you have time to decide.
Não se preocupe, não é **uma questão de vida ou morte**—você tem tempo para decidir.
People treat exam results like they’re a matter of life and death, but they aren’t.
As pessoas tratam os resultados das provas como se fossem **uma questão de vida ou morte**, mas não são.
For firefighters, some calls really are a matter of life and death.
Para os bombeiros, algumas chamadas realmente são **uma questão de vida ou morte**.